1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Visca el Moviment Nacional.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Disculpeu, tinent, veig una dona i 
la meva moto esclata.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Continua, va, segueix.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Movers, estem aquí. Més a la dreta. 
Més, més, més, més. Tot i així, una mica

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
a l'esquerra. I allà, penja-ho.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
És un circ.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Busco el director de l'hotel.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Busco el director de l'hotel.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
De l'hospital, diràs. Les Palas 
fa temps que no és un hotel.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Mare de Déu! Disculpeu, no podeu ser 
aquí. No es permeten visites. No sóc un

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
visitant, sóc aquí amb comandes directes de 
Alt Comandament. Qui s'encarrega?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Sóc el responsable. Genaro Palajón, Metro de...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, tinent de
Aprovisionament. Encantat de conèixer-lo, senyor. Amunt amb

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Espanya. Sempre amunt. Tu aniràs. Necessitem 
organitzar un sopar. Un sopar on?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Aquí, aquesta nit. Per a qui? Per Franco. Per 
Franco. I pels seus generals. A les nou

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
en punt. Hem de moure tota aquesta gent 
a dalt. La cuina. Vine amb mi,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
si us plau. Endavant. I si em disculpeu.
Això no està en cap condició. El líder

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
entra, veu això i ens donarà una
moment difícil. Però el líder va a tot arreu.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Ho veu tot, ho mira.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
tot. Per què creus que hem guanyat?
guerra? Aquí teniu el menú. Sopa un quart d'una

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
hora. Sí. Ous estil aurora. Això és
dret. Carn de vedella amb guarnició. Exactament. I on

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
tinc els ingredients? Això és el meu 
negoci. Estic en aprovisionament. He estat

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
aconseguint pa de pedres durant tres anys. 
Tres. Quants comensals? De moment, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Què? Impossible. Impossible.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Digues-me a Don Francisco. Què passa? 
Vols ser acusat de rebel·lió?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
No, no, no. No és rebel·lió. És un 
ordre. I les ordres s'han de complir. Què fer

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
fem amb els cuiners? Què vols dir,
què fem? No hi ha cuiners. Ho són

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
a la presó.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
A la presó, per què? Perquè són d'esquerres. 
Aleshores, truca a alguns des de la dreta. Impossible.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Tots els cuiners de Madrid són d'esquerres.
No em molestis. Genaro. Així és. Tot de

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
ells. Els bons, sí. A menys que tu
portar-ne algun de Burgos o Valladolid. ho faré

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
reclutar cuiners de la caserna.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Sempre ho he de fer tot.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Vas a donar als generals a 
sopar de pagès al palau?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Al meu menjador?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Prefereixo que em disparis.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
No m'ho diguis dues vegades, eh?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
El meu tinent.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Què tens tant, home?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Potser no podríeu organitzar-los 
sortida de la presó?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Només per un dia.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Els vermells.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Són excel·lents cuiners.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
M'estàs demanant que serveixi l'Alt 
Mana un sopar fet per comunistes.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Ningú ha de saber-ho.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
El líder sempre ho descobreix tot, 
tot.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Podria estar amagat allà ara mateix.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
El líder vol el millor sopar possible.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Han preparat banquets per a Azaña, 
per Einstein, per a l'Imperi Argentí.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Atenció, per Sa Majestat el Rei, si us plau.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Paper i llapis.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
eh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Paper i llapis.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Escriu els seus noms.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Vine amb mi, si us plau.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
A veure.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Per a la sopa, Antón Avendaña, el xef, 
és essencial.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín per la vedella, Blas 
Calderón pels ous.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
I Epifanio Somoza per a les postres.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
I Ángel Molinero. Ángel Molinero ho és 
desaparegut.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Qui és això?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
El sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
El sommelier, què?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
El responsable dels vins.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco no beu.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Què passa amb els generals?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
On és un telèfon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Al vestíbul.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Perdoneu, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Marqueu 1 i obtindreu una línia.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Ell?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Estic arriscant-ho tot per tu.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Gràcies.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
El teu nom és el conserge, no la cuina 
personal.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Però està a la presó.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
La meitat d'Espanya està a la presó.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, ens anàvem a casar?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Segur que ha vingut a utilitzar-nos com a peó.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Suro. Bé, sap fer nadons. 
Estic embarassada. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
parlant, tercer al capdavant de la Falange. 
José Luis Alonso Candelas parlant,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
tercer al comandament de la Falange. Al teu
servei. Estic al palau. Ja ho sé

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
això. Què està passant? El sopar s'acosta 
complicat. M'està estirant la cama. No. No,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
és clar que no, senyor. Escolteu atentament. Si 
Franco vol sopar a palau, ell

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
soparé al palau, pel meu sagrat
boles. No hi ha cuiners. Estan a la presó.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Per què? I no n'hi ha d'altres. Amb així
Poc temps, em temo que no, senyor. Bé, agafa

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
ells. Es cuinaran i seran retornats
presó tan bon punt es reparteixen els cigars.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Està clar!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Aquests fills de puta acabaran 
menjant de tot.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Anem-hi.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
On ens portes?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Per passejar pel pati.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Més que un passeig, un passeig.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Ens mataran?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Et faran anar, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Per què?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Perquè hem perdut la guerra.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Per què?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Perquè tenien més coratge i més 
armes.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Però teníem raó.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Per això la gent va a la guerra.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Vinga, vinga! Mou-ho!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Visca la república!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Quina merda!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Sou una colla de fills de puta!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Covards!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Morts de fam, miserables bastards!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
canalles, miserables!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Bastards, escamot, serveix!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Carregueu les armes!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Apunta!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Estem morts?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Sou uns idiotes.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Qui ha dit foc?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Qui no ha dit foc?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Amunt, anem!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Això devia ser en el femení 
pati del costat.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Atenció, secció!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Apunta!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Busca armes!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Ei!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sergent!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
A les vostres ordres, tinent meu.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Què passa?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
jo.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
No fa fred!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der incompatible!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Què passa?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Gràcies.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Jo també.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
jo.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
jo.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
jo.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Ells vénen amb mi.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Amb tu on?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
A les Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
A què?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Cap a l'Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Anem-hi.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Tots, tranquils.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Ningú es mou.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Què està passant?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Amb tots els respectes, tinent.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
L'ordre?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
L'ordre, el meu grau, sergent.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Us asseguro que tornaran demà 
acabar la feina.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Molt bé.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Descartat.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
I tu, allunya't de la meva vista.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Van cap al camió.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Amb ells.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Anem, conductor.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Anem-hi.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benítez. Sí? Busca'm una habitació. El més gran 
un que pots trobar. Sí, senyor. I fer-ho

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
a prop. Senyor. Vull tota aquesta brutícia
allunyat de la meva vista. No vull veure a

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pacient o un llit. Després neteja-ho. jo
vull que brilli com l'or que puc menjar-me'l

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
pis.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Disculpeu, disculpeu, però l'operació 
l'habitació no es pot moure.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Per a què serveix aquest lloc llavors?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Bé, això és Espanya en moviment.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Hem traslladat tancs, exèrcits, avions.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Jo dic que podríeu moure un quiròfan.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Senyor.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Visca Espanya.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître de Palas, in 
encarregat d'organitzar el sopar.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Un honor.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Si vens amb mi, a la cuina jo 
tenir un esbós amb la disposició de la taula.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, ens l'hem d'empassar.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
És indignant.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
És una guerra.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
S'ha acabat?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
No ho sembla.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
D'aquesta manera?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Sí.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Disculpeu-me.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, va, que hi ha molt per fer.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
anem!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Però què estem fent aquí?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
De moment, sobreviu.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Mira.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Àngel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Gràcies, camarada.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Només una mica més i em mataran, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
No t'atreveixes a morir, eh?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Sí, mostra aquesta gent.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Ei!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Tu, va, a la cuina.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
T'estimo, Maria, i encara que maten 
jo, et seguiré estimant, d'acord?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Correcte.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Hi hauria la taula presidencial 
amb el generalíssim i després un, dos,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tres, quatre, cinc, sis taules amb sis 
comensals cadascun.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Senyor, li portaré l'equip de cuina.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Són repugnants, fan olor de merda.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
De veritat creus que permetré aquesta escoria?
per cuinar per nosaltres?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Si em permets, els rentarem,
els enganyarem, els donarem la seva feina

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
roba.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Roba de treball per a què?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Per a què serveix? Algú ho pot dir finalment 
ens el que està passant.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Hem de preparar un banquet per al 
líder.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Per a qui has dit?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Per al líder del Moviment de Salvació 
d'Espanya.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Nosaltres.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Els millors xefs de Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
De debò em demanes que cuini? 
aquella mica de merda?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Inesperat.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Desesperat o no.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Honor?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Ho sento.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
És que estic una mica dur 
audició.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Què va dir?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Res.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
No vaig dir absolutament res.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Aquí teniu el menú, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Vaig dir que no encendré els fogons per cuinar 
per aquell fill de puta.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
És això el que va dir?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Algú té alguna cosa més a oposar-se 
pel que fa al sopar?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
No, senyor.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bé.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Amb les teves mans, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Sí, senyor.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Vinga, ja ho has sentit. Al pati, a 
desfer-se dels polls.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Tu, ves amb ells, els altres dos.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Va, treu aquest home d'aquí.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, ajuda'ls, si us plau.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Aconsegueix tovalloles, uniformes, ajuda'ls.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Això és tot.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
És impossible.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Es pot guanyar una guerra sense un general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
No, oi?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Bé, a la cuina el xef és el 
general.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Vols deixar-me sol?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Mira, fa 48 hores que no dormo.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Només hi ha una manera d'arreglar això.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Es diu Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Una dona.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
El sous xef, tan bo o millor que 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
On és aquella dona?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Al molí de Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
I què hi fa ella?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Han convertit el molí en un presoner 
campament.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Ara em diran que han tancat 
ella com a esquerrana.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ella era la responsable de l'hospitalitat 
sindicat de la CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarquista?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarcosindicalista, és un matís.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Ell no m'agrada.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Bé, estem al mateix bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
O remem junts o això s'enfonsa.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Deixa'm portar-te una pinta.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Què passa amb Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Amic o més aviat seriós?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
És bona conversa?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Està fent broma.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Per què jo?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
De Franco no es pot parlar així.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Bé, és un home com tu i com jo.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco és deu vegades més home que 
tu.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
I tu?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Jo també.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Més home que vostè, senyor.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Un home incommensurable.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Gràcies per veure el vídeo!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Gràcies per veure el vídeo!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Gràcies per veure el vídeo!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Aleshores, el que es diu és... bonic, bonic, 
oi?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Va, no ho sé, a més d'un país 
no es gestiona amb amabilitat.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Un país es corre amb un parell de pilotes.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Bé, no té parell.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Què?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Bé, sembla que a la guerra d'Àfrica, ell 
va rebre un tret a l'engonal.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Quin és el tret que et disparo?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Vaig conèixer Franco una vegada.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
I així?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
En un banquet que va organitzar fa anys.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Bé, semblava baix, però amb
personalitat, la dona molt seca.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Mira, si segueixes parlant de Franco, 
Et arrencaré la llengua i me la menjaré.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Som nosaltres?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. La meva clienta, digui el que diu. 
Sé que parlo amb ella. Aquesta dona té un

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
cert personatge, entens?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Però bé, quina escombraria és això que ets 
donar-nos?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Però bé, quina escombraria és això que ets 
donar-nos?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Dóna'm pa, arròs, patates, el que sigui. 
Ho faré. No mengis això. És una merda,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
carai, som gent, carai.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Benvingut.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Què fas aquí? Què ets? 
acusat?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
No, no estic acusant ningú.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Hem vingut a buscar-te.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Aquest feixista ve amb tu?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Aquest senyor és el tinent Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Ens han encarregat d'organitzar un banquet 
aquesta nit.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Hem d'alimentar 50 persones.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco vol sopar al Palau.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ni una gota d'aigua per al sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Ho faràs, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
La meva filla també.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Ho faràs pel teu fill.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Hem d'esbrinar on és el meu fill.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
El teu fill és viu.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
M'estàs mentint?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
L'acabo de deixar a l'hotel.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
El meu àngel és viu.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Tinc sabates i mitjons. Puc entrar?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Hi ha homes nus.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Què passa amb mi?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
A veure, n'hi ha dos de 41 i dos de 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
I què passa amb el 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
No.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Bé, a veure, què faig ara?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Amb els de les ungles.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Porta'm l'uniforme, si us plau.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, la meva Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
La meva vida.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
No, no, ara no.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Per què no?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Perquè tenim poc temps.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Un pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Àngel, Àngel.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Podria ser l'última vegada?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Escolta'm, Àngel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Has de fugir.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
OMS?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Tu i tothom.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Com?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Aprofitant el sopar.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Ens estan vigilant, Maria, ells 
ens matarà.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ens mataran segur.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Potser ens perdonaran.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
No, no, aquesta gent no perdona, 
estimat.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Heu vist què li han fet a l'Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Pobre Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Deixa tres fills.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
I tu marxaries...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Tinc un fill.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Àngel, estic embarassada.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Seré pare.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Vosaltres?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Fora.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Seré pare.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Seré pare, home.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Jo també sóc pare.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Tinc quatre fills.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima i Mustafa, com 
jo.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Maleït.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Sí, juro molt.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Caram, sempre és el que puc.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Majordom, majordom.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Moltes ordres, tinent meu.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Notícies.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Arriben els subministraments, tinent meu.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Molt bé, llavors ràpidament tot a la 
cuina.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Vinga, anem, tots a descarregar.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
I no deixis caure ni una molla de pa, 
d'acord?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Que indignant.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Meravellós.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Mare!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Mare!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Digues-me, estàs bé?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Sí.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Seré pare, mare.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
No és el moment de ser pare, fill.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Molta gent ha mort, mare.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Haurem de reposar.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Si li posaré el nom de Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Oh, vinga!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Bé, vinga.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Vinga, tothom a treballar.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Això ha de funcionar com un rellotge.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Afanya't!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
On és el marisc?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Quin marisc?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Home, la sopa en un quart d'hora té 
marisc.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Marisc ara mateix a Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ni una molla, tinent meu.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Llavors ja m'ho diràs.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
En un minut serà sopa.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Aleshores tindrem una altra cosa.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
O anirem al mercat negre.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
A l'Espanya franquista no hi ha negre 
mercat.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Que bonic!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Que bonic!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Això és genial!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Us en portaré de més grans!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
De més grans!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
anem!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Ningú es riu de mi!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Fa tres anys que estic en guerra.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
No permetré que ningú es rigui de mi 
tan clar?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Que la senyora es canviï.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Sortiu, carai!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
El meu tinent.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Què?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Diguem que puc aconseguir el marisc en un 
hora.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
No em pregunteu, senyor.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
I que sàpiga que estic fent això 
per tu.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Perquè sembli un déu, meu 
tinent.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Deixa'm pensar.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Parles massa, tupida.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
No ho toquis, home.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Hem d'intentar mantenir vius els generals 
tant com sigui possible.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Amb les dents borratxos.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Però, Nando, els moros que ens estan mirant, 
no van a beure.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Enderrocarem els moriscos.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Estan armats.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Tenim ganivets, jove.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
I brandi.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco no beu.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
També acabarem amb Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
L'hem de matar.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Què estàs dient?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Jo me n'ocuparé, estigues tranquil.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Què, faràs com un ximple?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Amb verí per a rates, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Posaré una mica al pastís i no a 
un sol sobreviurà.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Què passa amb Genaro? Amb què fem 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Que vingui també amb nosaltres.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
No, no, no, no.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro no ho pot saber, està a la dreta.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
És monàrquic, no de dretes.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Per tant, un monàrquic, és de dretes.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
D'acord, continuem amb el marisc.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Parla amb els teus contactes.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
L'única cosa...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
L'únic, què?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Diners.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Es necessiten diners.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Francs, lliures, dòlars.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Els extorsionadors només accepten estrangers 
moneda.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Però on vaig a arribar a l'estranger 
moneda?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Això és impossible, oi?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Així que...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Què passa amb això?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
La clau de la cova d'Alí Babà.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
I?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
En tinc més de mil...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
ampolles emmagatzemades al celler.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
I?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Obre el sèsam.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
No coneixeu la història?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
És el mateix.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
el que faré per tu, no ho he fet 
fet abans, ni tan sols per a la meva mare.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Mira, una dotzena de vi negre de Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Ni això?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
A veure, amic meu, no ho demano 
caviar, demano uns pobres musclos.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Tinent Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Sí, sóc jo.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
A les vostres ordres, tinent meu, som els 
cambrers.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
T'han informat de la importància 
del sopar d'aquesta nit?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
És un honor per a nosaltres servir 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Tots som de la gloriosa Nacional 
Moviment.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
I jo sóc de la Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Mira, aquí tens la targeta.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Molt bé.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
No saps què significa per a nosaltres veure-ho 
Franco en persona després de tot el que hem estat

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
durant tots aquests anys?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
hem estat perseguits, hem estat
insultats, ens han intentat matar a diversos

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
vegades.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
D'acord, senyora.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Vés a la cuina i espera'm allà.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
A les vostres ordres, tinent meu.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
anem!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sergent.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
El tinent.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Tinent.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Amb homes tan masclistes, estàvem obligats a guanyar 
la guerra.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Com no podríem guanyar la guerra?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
A les 3:30, a l'hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Què fas aquí?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Què fa aquesta escoria al sopar?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Escombra? L'única escoria aquí ets tu, tu 
filla de puta.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Ja veuràs quan li digui al tinent qui 
ets tu.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Ens va treure de la presó.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Ens has fet mal, no?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Estàs parlant amb mi?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Sí, tu.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Ho has fet pel mar i amb mi, 
oi?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Escolta'm.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
No vull problemes amb ningú avui, 
sobretot no amb tu.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
No vols problemes, però són els teus 
culpa van treure el basc.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Ah, va ser el basc qui...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Serà teu...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Maleït!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Bé, bé, bé.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Érem pocs i el ruc va parir, eh?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
El que estava desaparegut.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Què fan a la nostra cuina?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
La cuina ja no és vostra, senyora.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
No, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Les coses han canviat.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Ara ho veuràs amb Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Però què ens has fet?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
No us hem fet res.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Hem pensat diferent, però hem treballat 
junts.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Per què? eh? Per què tu?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, no tinc res contra tu.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Però aquest idiota...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Idiota!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Tu ximple!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Tu ximple!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
No em toquis!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
No toquis la meva mare!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Què dimonis està passant aquí?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Què fas, al cinema?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Com va?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
No toquis la meva mare!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
El meu tinent!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
No volem treballar amb comunistes.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
I no volem treballar amb snitches!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Àngel!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Sense llavis!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
És un patriota!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artistes, això és el que són!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Prou d'honor!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Això és tot!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Si us plau, la guerra s'ha acabat!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
No hem tingut prou guerra!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Per l'amor de Déu!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
No n'hem tingut cap!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
No hem tingut res!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Tothom està amb el cap, vaja.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Tots a treballar!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Al teu servei.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
L'Otrecht està ple de rates.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Odio les rates.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Mira!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Ja és allà, el pots escoltar.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
No els escoltes?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Sí, senyor.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Escolta'm.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco ve amb la seva dona.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
La majoria dels convidats també ho són.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Una rata no pot aparèixer al sopar.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
No es pot?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
No, senyor.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Vine amb mi.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Mira l'hora.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Tot va bé.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
I a més, són indis.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Mira.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Guarda això per mi, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Ara tothom vol seure a Franco 
taula.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Hi ha oportunitats per seure amb ell.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Oi?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Sí, senyor.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Confirmes?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Pràcticament tothom, senyor.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Li llepen el cul, però se'n riuen 
a les oficines.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Oi?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Sí, senyor.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Com diu el caudillo, un hick?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca, el cul, senyor.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca la de gran cul! De cap manera!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
I què fem amb el Senyor, Aranda,
i Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
On els posem ara?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Diuen que aquest sopar és absurd.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
I que Espanya està a la misèria.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Ara, no el molestis, ara està en la misèria.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Hem de posar un exemple.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Un exemple de què?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Un exemple de les meves pilotes, un exemple, un 
exemple que vam guanyar la guerra.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Aquest és l'exemple.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Temple. Vull el millor.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
El millor dels millors.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
El millor vi. El millor cafè.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Els millors cigars.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Flors. Sí. I una orquestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Portaré la banda, senyor. No, no, no.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Una orquestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Com Déu volia.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Descobreix les cançons preferides del caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Senyor. Vinga, què està passant, ho he de fer 
fer-ho tot jo mateix.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Bé, anem.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, atrapa rates!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Amb cura. Una mica més d'entrada.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Allà.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Allà està. Perfecte.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
No, no, no.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Un petit pas. Més a prop de mi.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Sí? Sí?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Estem buscant la simetria, senyors.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Escolta'm, tieta.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
No comencem.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
És aigua de carn.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Per allà.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Aquí tens.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Conductor!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Conductor!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
El meu tinent.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Necessitem flors.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Flors?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Sí, això és el que he dit.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
On dimonis vols que arribem
flors?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Vas amb els teus homes i els treus 
els jardins.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Però ho hem bombardejat tot, vaja 
tinent.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
A continuació, agafeu-los dels tests del 
balcons.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Fes-te per tu mateix.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Al teu servei.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, sí.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Fas una olor horrible.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Hem de netejar més i millor.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Hi estem.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Molt bé.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
No et poses nerviós, company.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
No, gens amic.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Tot amic.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
No siguis tan modest.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Això ha de brillar com l'or.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Estem preparats?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Vine amb mi, si us plau.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Això fa olor a...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Caragols Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Atenció.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Un.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dos, tres. Que hi hagi llum.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Molt bé. Això és molt bo.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Saps on puc trobar una orquestra?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
No arribarem ni a la cantonada, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Àngel, no et rendeixis.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Queda't aquí, no et moguis.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, aquí està.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, cantant dels Palas 
orquestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Però no era infermera?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Bé, porta pacients, canta, pot 
fer dues coses alhora.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
En puc fer fins a tres.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
I els músics?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Dones músics.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Som una orquestra totalment femenina.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Una orquestra totalment femenina per als generals?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
No ho veig.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Mira, les perles de Palas són exquisides.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Les dones els encantaran, i 
a més, no hi ha cap altra opció.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
No.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Mira, pots localitzar-los?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Crec que sí.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Si us plau, porta el millor que tens.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Sense vestits de tall baix.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Molt elegant.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, la música torna al club.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Què emocionant!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
T'agrada ballar?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Sí.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Què vols?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
De veritat creus que en sóc capaç? 
denunciar a algú?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Ja no sé què pensar.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, no era jo, d'acord?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ni la meva tia, ni cap dels cambrers.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Com podríem fer una cosa així 
els nostres companys, per l'amor de Déu?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
No seria el primer?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, no ho vaig fer, d'acord?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
No ho vaig fer.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Deixa-ho anar.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Ja no importa.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
No, importa.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, a partir d'ara la vida valdrà 
tornar a viure.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
I ja no importa.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
No, no.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
No, no.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
No, no.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
D'acord.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Gràcies.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Vaig a obrir un lloc de primer nivell i 
tornaràs a cantar.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Què és això? El conte de la lletera?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Sense contes. Som tu i jo junts al 
lloc correcte, que és on hauríem d'estar.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Faré el que vulguis si estalvies 
Ángel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Jo no puc salvar l'Àngel, però jo et puc salvar.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, puc fer-te la dona més feliç 
al món.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Les coses estan millor, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Aquí està. El tresor més ben guardat...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
del Palau.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
L'he guardat com un Cèrber 
durant tota la guerra.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Molt bé.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Marisc.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Ho aconseguirem amb dues ampolles 
xampany que tinc allà.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Però abans...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
esteu a punt de tastar una autèntica obra d'art.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
No, no.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Estic de guàrdia.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
No, no bec.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Vinga, tinent meu.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
El vi fa fluir la sang.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
T'ho mereixes, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Tots dos ens ho mereixem.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Tots dos.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Sí.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Què passa?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
El problema és que no som dos.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Deixa de fingir ser el meu amic.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
No sóc el teu amic.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Per descomptat, no sóc el teu amic.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Però us porto els cuiners, els mariscs, els 
orquestra, et trec de problemes, i

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
tu...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Tu què?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
No et relaxes.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Estàs tens, rígid, com un garrot.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
No t'he vist somriure ni una vegada 
dia.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Però per què somriure?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Per ser...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
viu. No n'hi ha prou? Si us plau. A
l'infern amb això. Per a la vida. Què dius? És

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
genial. És deliciós.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. italià. Has estat
Casat fa temps, tinent? Com saps que sóc?

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
casat? L'anell. Tu també? Sóc vidu.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
La meva parella va morir a Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Va ser un bombardeig.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
ho sento.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
ho sento.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Tens fills?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
I això què?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid està ple de passadissos.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Aquesta porta porta a l'església de Jesús 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Escolta, aquí hem salvat sacerdots.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Són les tres, ens hem d'anar.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Tinent.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Què?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Si tot va bé, ho pots fer 
alguna cosa per als cuiners.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Què vols dir?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Salvar les seves vides.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
El líder ho ha deixat clar.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
La sang...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
i els que van caure, no ho permetrà 
oblidat.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Però els que van caure estan tots, d'un costat 
i l'altre.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Els de l'altra banda no els importa a 
maleït.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Vinga, nois, sorpresa!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Ens atraparà i ens traurà d'allà?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfecte!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
El tinent estarà molt content!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Ei, tu, soldat, què fas?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Aquesta és la casa de Déu, les flors són per 
la Verge.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Es necessiten per al general, pare.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Per a qui?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Per Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Visca Espanya.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Visca sempre.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Vinga, nois, ràpidament.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Deixa les ampolles a la meva oficina i no ho facis 
que algú els toqui, entès?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, llevataps, com va?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Aquí anem.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Pràctica.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, està tot bé?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Bé, la sopa fa una olor deliciosa i el 
la vedella es cuina.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Mira què demana, oi?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Com la mantega.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio a les Illes Balears.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Què?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Estàs llençant el menjar.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Res.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Estàs boig?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Els trauré tots.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Encara podem guanyar la guerra.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
No hi pots posar cap substància tòxica 
menjar.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Per què, deixa'm preguntar-te per què?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Bé, entre altres coses, perquè tu 
no puc fer-los provar cap de mula.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
T'ho vaig dir.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
No m'ho vas dir això.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
T'ho vaig dir, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Quan m'ho vas dir?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Què m'ha dit, a veure?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
T'ho vaig dir, si la fugida no hagués passat, 
va a posar.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
La fugida?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Quina fugida?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Anem a escapar.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
OMS?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Nosaltres.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Els cuiners.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Tu també, si vols.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, ets...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
a la dreta, però no ets una mala persona. 
Anem a tenir una petita conversa al meu

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
oficina, si us plau.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Lluita, Genaro. Equip de cuina, si us plau. Un 
minut, tothom a la meva oficina per aclarir

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
alguna cosa.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Ja n'he obert tres. Obriré
un altre. No cal obrir cap d'aquests.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Practica amb ampolles buides, si us plau. 
Senyors,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
Algú em pot dir què és aquesta bogeria?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, ens escaparem.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
I has d'ajudar, no. No hi compti 
jo.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Per què? A veure. Perquè ho faran
matar-nos. Si ens van a matar, és

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
res de nou. O ens maten avui, 
o ens maten demà. Què tal

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
demà?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Preferim morir lluitant. Juana, si us plau.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Una mica de sentit. No és el teu fill?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
És impossible escapar. No ho has fet
sentit, Genaro. Si no ens escapem, ells ho faran

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
dispara'ns demà.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Deixem els soldats fora de combat.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Estem a un hospital, així que n'hi ha d'haver 
cloroform al magatzem.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
I ens escaparem pel celler. Des de
allà, anem a l'església, al carrer.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Corre!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Corre. Pots venir amb nosaltres o quedar-te. tu 
decidir.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Fes el que vulguis, però necessitem 
clau del celler.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Perquè ens escaparem a través del 
celler.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. La clau es queda amb mi. Dóna'l a 
nosaltres de grat o per força. Genaro, ho faràs

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
m'ho haig d'arrencar. Dóna'ns-ho.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Sí, segueix.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Mira, veus unes butxaques.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Què està passant aquí?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Ei! S'ha acabat!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Saps què volien fer?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Què?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Què?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Volien sopar.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Tenen gana.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
I la fam torna boja a la gent.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Volem menjar.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Sí, sí, sí.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Volem menjar?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Ara.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Ara, ara, ara.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Vinga, tots als fogons, no més 
tonteries, vaja.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Però tenim gana.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Volem menjar.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Vinga.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Volem menjar.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Volem menjar.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
O mengem o ningú cuina aquí, no 
fins i tot Déu.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Ni Déu cuina.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
No ens deixem portar.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
T'alimentaràs, però més tard.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Això és tot, vinga.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Volem menjar ara o no hi ha 
sopar?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Això és tot.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Calla.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Tot va bé.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Ho arruïnarem per una mica.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Ell no és essencial.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
El sopar es servirà sense ell.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Què passa amb el vi?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Tu serveixes el vi.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Realment necessitem un somier.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
somier.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Així és.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Endavant, dispara.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Dispara'm.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Dispara'm també.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
No, jo.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
jo.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Tenim flors, el meu tinent.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Els vaig aconseguir a l'església.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Tinent.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Sí.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Les flors, el capellà és falangista.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Estava molt content.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Han arribat les dames de la música, per si de cas 
els vols dir alguna cosa.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Estàs jugant amb foc.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Noies, tinent Medina. Tinent, 
aquí està la banda.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Bona tarda. Tothom és aquí?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violí, acordió, contrabaix, violoncel, 
guitarra i piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Necessita afinació.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
I necessitaran un lloc on 
canvi.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Porta-los a dalt, ordenats.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Per descomptat, el meu tinent. Vine amb mi, 
si us plau, senyores.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
D'aquesta manera.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Moltes gràcies. D'aquesta manera.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
No has disparat mai a ningú, oi?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
No us ofegueu. T'honora.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Això demostra que ets una bona persona.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
No, no sóc una bona persona. Tu i jo som
bona gent, per això...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
portar-se bé.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Però qui t'ha dit que m'agrada?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Algunes coses no cal dir-les.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Et trencaré la cara, ja ho saps.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
No seria el primer.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Deixa'm passar, sóc la dona de l'oficial.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hola, amor meu.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Què fas aquí?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
El mateix que tu.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Estaves a sopar?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Al sopar.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Home, tu ets l'amfitrió.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalment, saludaries a Franco amb el teu 
dona al teu costat.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
I canvia.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Et veus fàstic i fas olor com un idiota.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Almenys estic pensant en tots dos, 
oi?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Mira, aquí tens un uniforme de gala.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Escolta'm, tu no escoltes mai, carinyo.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
El sopar és per als generals.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
No, amor meu.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
El sopar és per a mi.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
I saps per què?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Perquè jo també he viscut una guerra i 
M'ho mereixo.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Ho sé.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Ho sé.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Però les places són limitades.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Pensaràs en alguna cosa.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Hi ha una llista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
No et puc colar així.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Així s'aconsegueixen les coses, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Així s'avança, així 
aconseguir-ho.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Continua amb les bones posicions.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
I no me'n vaig d'aquí sense arribar a ser
amistat amb Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Mira, no tinc temps per això.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Les habitacions de dalt, suposo, oi?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Vés a esperar-me a casa.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
I parlar.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Mai tindreu una oportunitat.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, l'estàs posant en un problema.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Ei, i vull el millor per a nosaltres, d'acord?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
I hauríeu de voler el mateix.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ella és la meva dona.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Sóc el teu marit.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Com el teu marit, et demano que vagis 
casa.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
No.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Ho demano!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Noies, hem d'assajar.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Fa mesos que no actuem.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
A veure com va.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Ei, ens demanaran cançons o testament
toquem el nostre repertori?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Ens quedarem amb les nostres coses.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
I acabarem jugant internacionals 
cançons com sempre?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
No, no, no.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Tocarem 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Creus que ens donaran el sopar?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Per descomptat, senyores.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
I personalment m'asseguraré que ho tinguis 
tot el que necessiteu.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Moltes gràcies.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Vinga, noies.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Què estàs esperant?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Va ser idea teva portar putas?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
No són putas, no.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh, no?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
No, són les perles del Palau.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Un grup de noies.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Bé, és a dir, prostitutes.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
D'acord, doncs...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Les perles del Palau.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Perdoneu, però m'he d'anar.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Quin instrument toques?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
No toco res, sóc el vocalista.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, què cantes?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
A veure, canta.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ara mateix no, però si et demano...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Pots?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Vinga, com aquella cançó que cantaves.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
He d'assajar. Bé, assaja per mi, 
Vull escoltar-te. Estan esperant

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
jo.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Senyor.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Seria millor que no ho entés 
tancar. Per què?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Tinc sífilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Vinga!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Vinga, nen.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Roba, cartera, identificació. tu
no necessiten sabates. I les coses de la Flora per a mi.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
I no t'oblidis de la bossa.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Maleït.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Vaig pensar que no quedaven rates.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Què dimonis estàs fent aquí?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Buscava tabac.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tabac, dius?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Ens roba, fill de puta.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Dóna'm la bossa o t'arrancaré el cap.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
No puc morir, home. Vaig a ser un 
pare.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Un pare?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Sí.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Tindré un fill de la Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
A aquesta noia li posarem el nom de Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Per què no?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
És un home preciós.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
La Mari és meva.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
La Mari no és de ningú.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
La Mari pertany a la Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Vull la Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Però la Mari no et vol!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Però puc ser feliç!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Però qui la fa feliç?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Sóc jo!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Però vull ser feliç!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, estimada!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Si vols divertir-te, menja una mica 
cacauet.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
És tan càlid i deliciós que no ho pots demanar 
per a més.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, has vist la clau del? 
celler?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
No, l'he perdut.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
L'has pres?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Per què m'ho prendria?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Perquè no seria la primera vegada.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
A veure, només perquè he begut una copa 
de tant en tant no vol dir que sóc un

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcohòlica.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
I certament no un lladre.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Torna'm la clau, si us plau.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Bé, jo no vaig agafar la maleïda clau, carai.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
No em parlis així, d'acord?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
I no m'acuses de ser a 
pervertit.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Creieu que no ho sabia?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Tots sabem que ets un covard més gran que un 
colom coix.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
I vés amb compte, d'acord?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Perquè a l'Espanya franquista no n'hi ha 
lloc per a gent com tu.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
On em puc rentar i canviar-me?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Disculpeu-me.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Podeu utilitzar l'habitació 27 del primer pis
la meva habitació. Tinc sabó, un drap i tovalloles

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
allà.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Tinc sabó, un drap i tovalloles.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Ho puc sentir...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Em sap greu haver perdut la calma.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
No, abans.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
I aviat serà massa tard.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero se'n va

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Hola Hola

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Què hi fas?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Buscava tabac i hi havia un 
ampolla i va relliscar.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Què passa, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Jo no vaig fer res, es va suïcidar.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
OMS?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
La rossa.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Vaja!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
El meu bessó.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Va fer malbé i es va estavellar a Àustria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Està mort?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Sí.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Què fem ara, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Estava pensant a ficar-lo a una taquilla.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Però la seva tia se n'adonarà.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Si li donem de beure, s'oblidarà.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Ajuda'm.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Ajuda'm!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Quina bogeria, Ángel, quina bogeria.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Agafa'l!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Parla francès?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
francès, anglès, italià.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Per què?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Si fugim, ell podria ser el nostre 
intèrpret.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
No fuig enlloc.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Sóc neutral.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
No, aquí no hi ha neutrals, mato.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
O fuges amb nosaltres o traeixes 
nosaltres.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Però has de llegir.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Ajuda'm.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Agafa'l!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh, ho sento, pensava que estava buit, senyoreta.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
I d'on ve aquesta bellesa?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Sou una de les noies de l'orquestra?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
No, no, no. Sóc la dona del tinent 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Doncs ara.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Buscava un mirall de cos sencer.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Què passa? Què ha de fer un mirall 
fer-ho?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
No un cos sencer, sóc jo.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Endavant.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
No, no, no. No vull molestar-te.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
No m'estàs molestant gens. Ajuda 
tu mateix.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Gràcies.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benítez, porta'm una mica de tabac.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
No fumeu, senyor.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Vaig dir que em portava una mica de tabac, però crec 
Estaria millor sense ell.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Es van a escapar amb nosaltres.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
De debò?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
O bé.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Ell és el millor.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
És una bogeria, però no impossible.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Hem de treballar en equip, organitzar-nos.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Hem de treballar com a la cuina.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
I hem de triar el moment adequat 
escapar.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Al meu entendre, això passarà quan nosaltres 
aconseguir el passi de la tarda.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
De tornada al forat de les rates.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Deixa la rata.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Àngel, t'has d'assegurar que els generals 
beure tant com sigui possible.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
D'acord.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Si hi ha un brindis, ha de beure.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Ho sento, no del tot així.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Quantes torrades més millor? ho faré 
cuidar-ne.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Quan traguem el pastís, la Maria ho farà 
cantar la cançó del soldat espanyol.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastard, aquest serà el senyal 
escapar.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Després baixarem per la rampa i arribarem 
el soterrani.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Però primer hem de drogar els soldats.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
I ara, senyors, de la qual ho faré 
espantar-los.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Puc preguntar per què has canviat d'opinió?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
És per...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Són gairebé les 7 en punt.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Compte, toca.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Has provat mai la 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
He provat pràcticament tot a la vida,
el meu tinent.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Aquesta és la primera vegada que em sento 
còmode d'aquí a tres anys, saps?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
El dia 18 de... quan va ser?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
El juliol de 1936, anava a deixar el 
exèrcit i començar el meu propi estudi de fotografia.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Casaments, batejos, comunions, ja ho sabeu.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Vaig tenir una promesa d'un lloc.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
M'havien concedit un préstec i tot.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Què dimonis?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
M'havia oblidat de l'aigua calenta.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Qui podria viure així per sempre?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Els rics.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Passar la tovallola.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Diuen...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
a l'Espanya franquista tots serem rics.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Conec bé els rics.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
No sabrien viure en un món 
sense els pobres.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Si tot va bé, ho faré 
sol·licitar una destinació a la caserna de Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Estic segur que el lloc encara hi és.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, no sé qui és de Madrid, 
però jo...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Què passa si surt malament?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Perquè sortirà malament, 
tot a punt, oi?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Sí, és clar, però no sé si 
alguna cosa passaria...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Alguna cosa com què?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Com si la sopa fos massa salada, per
exemple, o la carn de vedella és dura, si alguna cosa

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
va malament.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Què passaria?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Bé, em culparien, suposo que ho seria 
cargolat.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Però escolta'm, tot anirà 
ser increïble.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
I serà gràcies a tu, company.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Amic.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Senyores i senyors, ara una copa per 
tothom.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Bon vi barat.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
No vas a aixecar el nas 
això.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Saps on és el meu nebot?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
El vaig veure sortir de casa.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Per què surts?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Crec que comprar tabac.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Comprar tabac?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Per què estàs tan feliç?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Perquè seré pare, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Vaja!

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
No puc fugir, deixant-te sol amb tu 
el nadó.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Àngel, has de fer-ho.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
I si són atrapats pels generals?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Imagina't que et culpen per la fugida i 
no pots tornar...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Escolta, has d'arribar a Endaya núm 
importa què.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Sí.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Això està molt lluny de Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
A França.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
La meva tieta i el meu oncle, Manuela i Jean-
Pierre, viu allà.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
I tenen un bistrot que es diu Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Ho recordaràs tot?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
No sóc gaire bo amb els noms, ja ho saps.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hola Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela i Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Em trobaré allà tan aviat com pugui, 
d'acord?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Vaig guanyar la loteria amb tu.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Ens atraparan!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
El toro ens agafarà!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Tothom a les vostres estacions ara!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Senyores, baixeu si us plau.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
El toro ens agafarà.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, et veus divina.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Gràcies.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Quan treguin el pastís, canta
'Soldadito Español', és el favorit del líder

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
cançó.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Com ho saps?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Sé moltes coses, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Al vostre servei, tinent meu.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
No, anem a veure el senyor Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
No és possible.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
És possible.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Està ocupat.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
No m'importa com està.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Amb el teu permís.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
El tinent Medina amb notícies. Senyor. Senyor.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Què dimonis està passant?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco arriba.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Això és impossible, encara no és hora.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Està en camí, senyor.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Maleït gallec.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Sempre igual, carai.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Si no causa problemes, no ho és 
feliç.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
S'avorrirà a casa sense fer res.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
I què passa amb aquest vestit?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Quin vestit?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Aquell vestit? Què hi fa aquí?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
No veig cap vestit.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Aquest vestit pertany a Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Qui és Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
La meva dona.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
I què fa aquí la seva dona?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Sí, això és el que he dit.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Aquest és un sopar per a generals.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Ets general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
No, no, és clar que no.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Aleshores no esteu convidats a sopar.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
No, senyor.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
I la teva dona tampoc?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Bé, però el vestit...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Quina gossa s'ha ficat amb el
vestit? Només cal agafar el vestit i posar-se'l si

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
vols!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Però va, Franco està a punt d'arribar, 
simplement no ho sap.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Sí, senyor.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Vinga!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Veí, he donat una ordre.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Mira, no m'importen les rates vermelles o 
agents que no estan a l'alçada.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Ho entens?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Tinent, tinent, tinent, 
tinent.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Deixa'm anar!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Noi, pensa en la teva mare.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
L'estudi de fotografia està pensant 
els teus fills.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
No tinc fills.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Els tindràs.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Estan fotent la meva dona.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Ens estan fotent a tots.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh, no!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Al meu costat!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Espanta el meu tinent.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Senyors, com van les coses?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Com va, company? La sopa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Vols provar-ho?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
El tinent ho provarà.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Demanem un bol de sopa?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
No.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Arriba de seguida!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
No, no és necessari.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
És necessari. Tinent, ho és 
necessaris.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
És necessari que faci un descans.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Si us plau, escolteu-me.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
No em facis això ara, si us plau.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
seure.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
No sóc jo...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Si us plau.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Coberteria per al tinent.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Si ara no hi sóc...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Pareu atenció a mi.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
L'home no ha menjat en tot el dia.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Si us plau.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, uns ous.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Arriba de seguida.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Àngel, vi.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Si us plau.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Jo vaig.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Assegureu-vos que no falti res.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, podria aconseguir una porció de vedella?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Molt bé.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Amb les patates.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Molt bé.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Ei, ei, ei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Ei, ei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Vinga.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Aneu amb compte.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Una mica de pa facilita les dificultats, meu 
tinent.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
vull...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...per felicitar-te pel que tens 
fet avui aquí.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Molt poca gent hauria estat capaç 
de fer una cosa així sota aquests

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
condicions.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Això és molt més del que demanava, molt 
més.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Això és de primer nivell, de primer nivell.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Pots estar molt orgullós de la feina que has fet 
fet.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Molt bé.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Bona feina.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Molt bé.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, el meu tinent.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Anem-hi.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, ara ve.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Què?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Què?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Què?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Atenció, arriba el líder.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, tot està clar. Sí, de 
curs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Senyoreta, amb energia. Com sabeu, ho són 
fantàstic.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Què estàs fent?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Per treure't de la meva vida. No, no, no,
Santiago. No vull veure't més.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
No és el que sembla.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Vine aquí. Vine aquí.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Escolta'm.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Anem-hi.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Sé que no em creus, però ho he fet
he fet el que he fet per tu, per tots dos.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Sense mi no ets res, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Aneu ara.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Mira, jo dormiria amb el mateix diable
sortir d'aquesta misèria.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Però què estàs fent, eh?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
L'himne!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Vull estar sol!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
L'himne.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Ho sento.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
L'himne.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, l'himne, si us plau.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
No aquell.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
No és això.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
L'altra, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Disculpeu-me.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Noies, la marxa real.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Molta sort.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Molta sort, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Hem d'ajornar algunes coses per calcular-les 
saber què fer amb les nostres vides.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Com es curen les ferides quan es donen coses 
amunt?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Aquest camí potser no ens porta enlloc, però 
per si de cas, cantaré mentrestant...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Disculpeu, ens van dir que servissim vi 
les torrades.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Quin brindis!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Visca Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Visca!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Vinga, aboca'l una mica més.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
No vas a brindar amb aigua, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Visca l'exèrcit espanyol!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Visca!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Visca!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
La sopa, deliciosa.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar molt saborós, per donar-li sabor.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Aquest és per al líder, en aquell que ell 
li agrada més...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marí. Molt bé.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Excel·lent.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Deliciós, sí.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Té alguna cosa especial.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
És safrà.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Em va tocar la galta.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Al colon li encantava la sopa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Bé!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Va, va, va. Això hauria de ser 
xapat. Anem-hi.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
T'has tornat salvatge pel clor.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Va, la vedella, com va?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Només queda una mica.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nebot.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, estàs aquí?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
tieta.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Amunt amb Espanya! Sempre amunt!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Permeteu-me, senyors.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Molt bé, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Si les coses continuen així, ho faré 
recomano que es quedi a Madrid, al San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal barraca amb mi.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
M'has sentit?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Fins i tot amb una mica de sort,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
podria aconseguir un pis 
Carrer Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Així podríem ser veïns.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Estic segur que la seva dona pensarà que això és un 
idea fantàstica.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Tot al seu gust, senyor.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
La sopa és excel·lent, però no crec 
l'orquestra amb tants homes és teva

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
estil.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Són tots llicenciats al conservatori de música?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
No dic que no.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Què passa amb la secció femenina?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Creus que està bé si comencem? 
traient els ous ara?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Els portem des del juliol 
18è.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Bon cel!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Però què m'han dit?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Qui era?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Qui era?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Ajuda'm!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Amor, amor, has de veure un metge.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Si no tracten aquesta ferida, la teva 
els cervells cauran.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Els ous són un 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Quina alegria!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Treurem el vedell?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Senyors, traiem el vedell.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Tot a punt.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
El que m'has preguntat abans, perquè ho he fet 
vaig canviar d'opinió.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
No hi ha lloc per a algú com jo 
L'Espanya franquista.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, on vas?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
On vas?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
No pots sortir així davant 
tothom.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Visca Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Visca!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Gairebé hi som. Només hem de portar 
treure el pastís.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco vol felicitar els cuiners.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Tan bon punt donen el vistiplau per 
postres, aniran a la cuina

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
felicitar-los personalment.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Però...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Sense peròs, sense tonteries!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
És imprudent.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Són vermells. Qualsevol cosa podria passar.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco no ha d'entrar en el 
cuina.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
El pastís, bé...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Aquí ve el pastís!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
A veure, necessitem ajuda, és molt pesat, 
oi?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Senyors, si us plau, ens doneu una 
mà?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Aquella lluita.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Anem, hem de canviar abans 
arriben els companys.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Si us plau, ràpidament.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Ho sento, Mustafá, però la guerra és guerra.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Sleepyhead, vinga.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Moltes gràcies per aquest càlid 
aplaudiments.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
I ara, mentre surten les postres, 
aquesta humil orquestra vol oferir

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
al Generalíssim, el seu distingit 
dona, i tots els salvadors de la pàtria

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
i els seus companys, la peça immortal 
de Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Espanyol'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Fill de puta!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, neteja una mica això.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Netejant el ring, senyors.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
La bèstia per arrossegar i cap a la ploma.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
I que surti les postres.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
A les vostres ordres, general meu.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, postres.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, postres.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Senyor.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bé. Què estàs fent? I on el 
merda vas?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Me'n vaig a casa, és molt tard.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
De debò? Quina és la pressa, home?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
L'últim també surt a les deu.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
El pastís? Qui s'emportarà el pastís?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Per què no l'agafes?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
jo?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Com he de prendre el pastís? Són 
estàs boig?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
I rebràs els aplaudiments del líder 
i els generals.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Tu? Ovillo? I els generals em criden 
noms?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Segur que m'ho mereixo, oi?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Què?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
El meu pastís.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Anem, anem.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Vinga! Vinga! Ràpid! anem!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Àngel. Àngel. Àngel. Anem-hi. Anem-hi. 
Anem-hi.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Què va passar?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
És el mateix.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
El noi ros ha marxat.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Ja no era mort.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
El professor ha mort.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
eh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Noies, soldat.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
De debò?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
No hi ha ningú que senti per ningú. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
soldat espanyol. Soldat valent. L'orgull 
del sol.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Per besar-te el front. La victòria va ser 
teu perquè és el que s'esperava.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Quan, morta de pena, la Verge pregà.
La teva xicota de cabell fosc al so

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
dels tambors i al ritme de la
tarari. No hi ha un home que s'enorgulleixi

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
qui encara no sent res aquí 
perquè ja...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Espera, espera, espera. El so, l'esperança.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
I ara què fem?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Anem al Che, ximple.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Vaig cap allà, a la meva mare.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Tinc un cosí a Polònia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Viu a Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Crec que és un poble molt bonic.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Sí.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Que Déu us doni sort.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Però tu creus en Déu, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Oh, potser sí.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Bé, t'ho creus.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Esperit.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
No.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Esperit.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Vaig a parlar amb tu.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Vinga, molta sort.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Vine amb mi, estimat.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Vinga.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
La Maria et coneix a Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
eh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
La Maria estarà amb tu aviat, no et preocupis.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Ella és intel·ligent, oi?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Com jo.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Gràcies.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
hola!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
No estàs mentint, quina alegria.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Estava patint per tu.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Per què?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Pel que et podrien fer.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Però has decidit desertar.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
És la cosa més intel·ligent.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
L'exèrcit no és per a tu.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Però no he decidit res.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Bé, llavors decidiràs.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
No ens podem quedar aquí com dos ximples.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
anem!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
anem!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Què vas a fer?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
T'he de disparar?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
La primera vegada a la teva vida seria 
a mi?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Sí.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, si et quedes, estàs perdut.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Si véns amb mi, què has de fer? 
perdre?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
No, t'ho dic ara, fugiu.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Què dimonis!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Ara! Pol! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Visca els nuvis!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
A veure, tots aquí.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Una mica a la dreta.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Allà, una mica a l'esquerra.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Allà, perfecte.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Somriu.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
El teu millor somriure.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Vinga.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, anem.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Anem, anem.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Vinga, és una càmera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
anem!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Això és tot!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
D'acord!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Ei!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Salut!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Salut!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Salut!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Salut!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Salut!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Disculpeu-me!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Que molest!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
El pastís?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
El pastís?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Vols una mica més?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Sí, vinga.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Portem plats, si us plau?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Sí, Jean-Pierre, si us plau, continuem 
servir.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Quants som al final?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Vinga, jo també en puc prendre.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
A l'alegria!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
A veure, on és?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
D'acord.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, que bonic!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Quina cosa més increïble!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, aquesta és la punta?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
D'acord.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Així que...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Amb això? Amb això. Això és per revisar 
les porcions més tard. Junts.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
L'has d'aguantar amb tots dos?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Sí. Com? Cadascú.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Vinga, estimat, romàntic. Un cadascun.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Allà.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Només això.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Què passa?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Això és tot.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Hem d'organitzar un sopar.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Un sopar quan?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Ara mateix.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Ara mateix per a qui?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Taula per a deu.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Ous amb el sol cap amunt per a tothom.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Taula per al Führer, que és vegetarià.